Crédito da capa e editor
Arte: Akira Toriyama Editor: Sandra Fujishiro
Capítulo 1 - Bulma e Son Goku
Arco: Pilaf - Parte 1
Personagens: Goku,
Bulma
Argumento: Akira Toriyama Arte: Akira Toriyama Letrista: Marcos Rolando Sacchi Tradutor: Adriana Kazue Sada - ‘Drik Sada’
Publicada pela primeira vez em
Dragon Ball (Kanzenban) (2002) n° 1/2002 - Shueisha,
Weekly Shounen Jump (1968) n° 838/1984 - Shueisha
Son Goku é um menino que morava sozinho em um lugar remoto no meio das montanhas, até que um dia uma garota da cidade apareceu - seu nome era Bulma e ela estava atrás das Esferas do Dragão. Goku já tem a Esfera de 4 estrelas, que foi deixada pelo seu falecido avô (Son Gohan), e descobre que Bulma têm duas, a de 2 e a de 5 estrelas. Ela o convence a ajudá-la em busca das outras quatro que faltam, rumo ao Oeste. E assim começa a fantástica jornada em busca das lendárias Esferas do Dragão!
31 Páginas
Capítulo 2 - As esferas sumiram!!
Arco: Pilaf - Parte 2
Personagens: Goku,
Bulma
Argumento: Akira Toriyama Arte: Akira Toriyama Letrista: Marcos Rolando Sacchi Tradutor: Adriana Kazue Sada - ‘Drik Sada’
Ao entardecer, Bulma e Goku decidem parar para descansar. Bulma usa uma cápsula HoiPoi que continha uma casa dentro para eles passarem a noite tranquilamente no meio da estrada. Ao amanhecer, uma sombra sinistra se aproxima da casa.
14 Páginas
Capítulo 3 - Goku vai para o mar
Arco: Pilaf - Parte 3
Personagens: Goku,
Bulma,
Tartaruga,
Mestre Kame
Argumento: Akira Toriyama Arte: Akira Toriyama Letrista: Marcos Rolando Sacchi Tradutor: Adriana Kazue Sada - ‘Drik Sada’
Goku e Bulma encontram uma tartaruga que está perdida na floresta que pede ajuda para voltar ao mar. Eles aceitam desviar um pocuo do caminho para levá-la de volta. Ao chegar no mar, a tartaruga vai embora, mas logo volta com um coroa descolado em suas costas.
14 Páginas
Capítulo 4 - A nuvem voadora do Mestre Kame
Arco: Pilaf - Parte 4
Personagens: Goku,
Bulma,
Tartaruga,
Mestre Kame
Argumento: Akira Toriyama Arte: Akira Toriyama Letrista: Marcos Rolando Sacchi Tradutor: Adriana Kazue Sada - ‘Drik Sada’
O ancião misterioso se revela sendo o Mestre Kame - que resolve presentar Goku por ter salvo a tartaruga, lhe dando a Nuvem Voadora, Kintoun. Bulma repara que Mestre Kame carrega a Esfera de 3 estrelas consigo e pede para ele lhe dar em troca de "ver sua calcinha". Após isso, os dois continuam em seu caminho e chegam às terras do Oeste, em uma vila sinistramente quieta.
14 Páginas
Capítulo 5 - A aparição de Oolong!
Arco: Pilaf - Parte 5
Personagens: Goku,
Bulma,
Oolong
Argumento: Akira Toriyama Arte: Akira Toriyama Letrista: Marcos Rolando Sacchi Tradutor: Adriana Kazue Sada - ‘Drik Sada’
Ao chegarem na vila, descobrem que um ser transmorfo chamado Oolong rapta as garotas da vila. Bulma diz que vai a vila em troca da Esfera de 6 estrelas, que uma das habitantes tinha guardada. Goku se disfarça de menina para atrair Oolong, que descobre e fica furioso, pronto para atacar!
14 Páginas
Capítulo 6 - Oolong versus Son Goku
Arco: Pilaf - Parte 6
Personagens: Goku,
Bulma,
Oolong
Argumento: Akira Toriyama Arte: Akira Toriyama Letrista: Marcos Rolando Sacchi Tradutor: Adriana Kazue Sada - ‘Drik Sada’
Oolong foge da luta contra Goku, revelando que não consegue ficar transformado por mais de cinco minutos. Ao descobrir que Goku é muito mais forte, Oolong é capturado e forçado a revelar aos habitantes aonde estão as garotas da vila que foram raptadas. Depois de resolverem mais um problema, Bulma e Goku partem novamente, mas dessa vez levam Oolong junto.
14 Páginas
Capítulo 7 - Yamcha e Pual
Arco: Pilaf - Parte 7
Personagens: Goku,
Bulma,
Oolong,
Yamcha,
Pual
Argumento: Akira Toriyama Arte: Akira Toriyama Letrista: Marcos Rolando Sacchi Tradutor: Adriana Kazue Sada - ‘Drik Sada’
Oolong descobre que o destino de Bulma e Goku é o Monte Frigideira, lar do terrível Gyumaoh, e tenta fugir duas vezes, mas Bulma arranja um jeito de dominá-lo. Após perceber que perdeu a caixinha com as cápsulas, Bulma, Goku e Oolong precisam seguir a jornada a pé. Ao chegarem em uma área seca e deserta, revolvem descansar, quando são alvejados pelos bandidos Yamcha e Pual!!
14 Páginas
Capítulo 8 - O terrível Yamcha!!
Arco: Pilaf - Parte 8
Personagens: Goku,
Bulma,
Oolong,
Yamcha,
Pual
Argumento: Akira Toriyama Arte: Akira Toriyama Letrista: Marcos Rolando Sacchi Tradutor: Adriana Kazue Sada - ‘Drik Sada’
Yamcha ataca querendo dinheiro ou cápsulas HoiPoi e descobre que Goku é neto de Son Gohan, porque carregava consigo o bastão mágico, Nyoibou. Por estar com fome, Goku está em desvantagem contra o "Rouga Whowhoken" de Yamcha, mas logo consegue equilibrar a luta usando Janken Pon. No meio do embate, Bulma acorda e Yamcha paralisa (por ter fraqueza contra mulheres), tendo que bater em retirada para seu esconderijo.
14 Páginas
Capítulo 9 - As Esferas do Dragão em perigo!
Arco: Pilaf - Parte 9
Personagens: Goku,
Bulma,
Oolong,
Yamcha,
Pual
Argumento: Akira Toriyama Arte: Akira Toriyama Letrista: Marcos Rolando Sacchi Tradutor: Adriana Kazue Sada - ‘Drik Sada’
Bulma, Goku e Oolong estão passando a noite no trailer de Oolong, que havia escondido em uma cápsula HoiPoi. Em seu esconderijo, Yamcha planeja roubá-los quando estiverem dormindo. Goku e Oolong conversam sobre as Esferas realizarem qualquer desejo, e Yamcha fica interessado. Ele e Pual colocam seu plano de roubo em prática, mas não esperavam pela perversão de Oolong por Bulma, que acaba atrapalhando tudo novamente.
14 Páginas
Capítulo 10 - O grande plano de assalto
Arco: Pilaf - Parte 10
Personagens: Goku,
Bulma,
Oolong,
Yamcha,
Pual
Argumento: Akira Toriyama Arte: Akira Toriyama Letrista: Marcos Rolando Sacchi Tradutor: Adriana Kazue Sada - ‘Drik Sada’
Goku e os outros continuam em sua jornada, mas Yamcha e Pual não vão desistir tão fácil das Esferas, atacando o trio e destruindo o trailer. Goku e Yamcha lutam novamente, mas dessa vez Goku está alimentado e leva vantagem. Sem veículo, o trio precisa seguir a pé novamente, mas Yamcha reaparece e empresta um carro pra eles, dizendo estar arrependido, mas, na verdade, o carro tem um rastreador.
14 Páginas
Capítulo 11 - Gyumaoh, o Rei do Monte Frigideira
Arco: Pilaf - Parte 11
Personagens: Goku,
Bulma,
Oolong,
Yamcha,
Pual,
Gyumaoh,
Chi-Chi
Argumento: Akira Toriyama Arte: Akira Toriyama Letrista: Marcos Rolando Sacchi Tradutor: Adriana Kazue Sada - ‘Drik Sada’
O trio chega ao Monte Frigideira. Oolong conta sobre como Gyumaoh é terrível, e mostra que no topo da montanha em chamas está seu castelo. Um pouco afastado dali, Yamcha planeja o que fazer, quando encontra uma menina matando um dinossauro e a nocauteia. Gyumaoh aparece para o trio, e vê que Goku está usando a Kintoun, presente dado pelo Mestre Kame e pergunta se Goku sabe onde o velho Mestre Mutenroshi está agora.
14 Páginas
Capítulo 12 - Visitando o Mestre Kame
Arco: Pilaf - Parte 12
Personagens: Goku,
Bulma,
Oolong,
Yamcha,
Pual,
Gyumaoh,
Chi-Chi,
Mestre Kame,
Tartaruga
Argumento: Akira Toriyama Arte: Akira Toriyama Letrista: Marcos Rolando Sacchi Tradutor: Adriana Kazue Sada - ‘Drik Sada’
Gyumaoh descobre que Goku é neto de Son Gohan e pede para ele ir atrás do Mestre Kame pegar o Bashousen para apagar o fogo eterno do Monte Frigideira, em troca de um Esfera do Dragão. Pede também para caso Goku encontre sua filha, ChiChi, a traga de volta. Yamcha descobre ChiChi foi a menina que ele nocauteou e corre para acordá-la. No meio do caminho Goku a encontra e a leva junto, chegando na ilha onde mora o velho Kame.
14 Páginas
Capítulo 13 - O leque mágico do Mestre Kame
Arco: Pilaf - Parte 13
Personagens: Goku,
Bulma,
Oolong,
Gyumaoh,
Chi-Chi,
Mestre Kame,
Tartaruga,
Gamera Júnior
Argumento: Akira Toriyama Arte: Akira Toriyama Letrista: Marcos Rolando Sacchi Tradutor: Adriana Kazue Sada - ‘Drik Sada’
Goku e ChiChi explicam o que está acontecendo ao Mestre Kame, que aceita emprestar o Bashousen em troca de um acordo envolvendo a Bulma. Goku concorda, mas o velho Kame descobre que usou o leque mágico como descanso de panela e jogou fora. Porém, ele se compromete a ir pessoalmente ao Monte Frigideira apagar o fogo eterno.
12 Páginas
Capítulo 14 - O kamehame-ha do Mestre Kame!!
Arco: Pilaf - Parte 14
Personagens: Goku,
Bulma,
Oolong,
Yamcha,
Pual,
Gyumaoh,
Chi-Chi,
Mestre Kame
Argumento: Akira Toriyama Arte: Akira Toriyama Letrista: Marcos Rolando Sacchi Tradutor: Adriana Kazue Sada - ‘Drik Sada’
Ao chegar no Monte Frigideira, o Mestre Kame cobra o acordo e Bulma concorda em aceitar, mas ele teria que apagar o fogo primeiro. Mestre Kame então se prepara para usar a técnica do "Kamehame-Ha"! Disparando com as duas mãos uma rajada de energia concentrada em direção ao Monte Frigideira, Mestre Kame consegue apagar o fogo eterno... mas também destrói o Monte e o castelo de Gyumaoh.
13 Páginas