Crédito da capa e editor
Desenho: Moacir Rodrigues Soares
Um Natal inesquecível
Personagens: Tio Patinhas,
Biquinho,
Papai Noel
Desenho: Irineu Soares Rodrigues Arte-Final: Acácio Ramos,
Átila O. de Carvalho Letrista: Nilton K. Morise
Biquinho passa o Natal na casa de Patinhas nas montanhas.
13 Páginas
Enfeite acidental
Personagens: Pateta,
Chiquinho,
Francisquinho,
Mickey
Roteiro: Hugo Juhlin Arte: Josep Tello Gonzalez - ‘Tello’ Letrista: Lilian Mitsunaga - ‘Miriam Tomi’ Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Título original: “The Christmas parade”. Saiu primeiro simultaneamente em Dinamarca (“Juleparaden”), Noruega (“Juleparaden”) e Suécia (“Julparaden”). Originalmente com três páginas e quatro tiras por página, foi remontada pela Abril de modo a ter três tiras por página.
4 Páginas
Bom Natal pro Lobo Mau
Personagens: Lobinho,
Lobão,
Os Três Porquinhos,
João Honesto,
Zé Grandão,
Dona Ursa
Roteiro: Dick Matena Arte: Dick Matena Letrista: Natan Soares Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Donald Duck (1952) (Holanda) n° 7751/1977 - Sanoma
HQ originalmente sem título. No original, tem oito páginas e quatro tiras por página. Foi remontada pela Abril de modo a ter três tiras por página.
11 Páginas
O melhor de todos os Natais
Personagens: Quincas,
Seu Corujão,
João Honesto,
Zé Grandão
Roteiro: Del Connell Arte: Allan Hubbard - ‘Al Hubbard’ Letrista: Natan Soares Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Dell Giant (Comics) (1949) n° 26/1959 - Dell
Título original americano: “The bear Claus”. Originalmente com oito páginas e quatro tiras por página, foi remontada pela Abril de modo a ter três tiras por página.
11 Páginas
Entrando em fria
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Juiz Corujão
Roteiro: Tor Bomann-Larsen Desenho: Victor Arriagada Rios - ‘Vicar’ Letrista: Lilian Mitsunaga - ‘Miriam Tomi’ Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 7551/1975 - Egmont Serieforlaget
Título original: “Clumsy clearing”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Rätt tänkt blir lätt fel…”. Originalmente com quatro páginas e quatro tiras por página, foi remontada pela Abril de modo a ter três tiras por página.
5 Páginas
Noite feliz
Personagens: Professor Pardal
Roteiro: Vic Lockman Arte: Kay Wright Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Walt Disney's Comics And Stories (1962) n° 505/1982 - Gold Key
Título original americano: “Backfire”. Originalmente com cinco páginas e quatro tiras por página, foi remontada pela Abril de modo a ter três tiras por página.
Pardal constrói um alarme para a sua casa.
7 Páginas
Um Natal muito enrolado
Personagens: Mickey,
Pateta,
Chiquinho,
Francisquinho,
Minnie
Argumento: Patsy Trench Roteiro: Bob Bartholomew Arte: Josep Tello Gonzalez - ‘Tello’ Letrista: Lilian Mitsunaga - ‘Miriam Tomi’ Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 8401/1984 - Egmont Serieforlaget
Título original: “Mountain escapade”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Äventyr i bergen”. Originalmente com oito páginas e quatro tiras por página, foi remontada pela Abril de modo a ter três tiras por página.
11 Páginas
Presente completo
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho
Roteiro: Tom Anderson Desenho: Beatriz Bolster Letrista: Lilian Mitsunaga - ‘Miriam Tomi’ Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 7951/1979 - Egmont Serieforlaget
Título original: “The golfer”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Källargolf”.
Donald experimenta os tacos que ganhou de Natal dos seus sobrinhos jogado golfe pela casa.
1 Página
sem título
Roteiro: Bob Karp Arte: Bob Grant Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Merry Menagerie (1947) n° 5312/1953 - King Features Syndicate
Cartum de 24 de dezembro de 1953, da série “Zoo Disney”.
Dois esquilos se abrigam numa árvore de Natal.
1 Página
sem título
Personagens: Ursinho Puff,
Leitão
Roteiro: Don Ferguson Desenho: Richard "Sparky" Thomas Moore Arte-Final: Larry Mayer Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Winnie The Pooh (Tiras Diárias) n° 8107/1981 - King Features Syndicate
Tira de 8 de julho de 1981, com layout alterado para o formato vertical.
Puff diz a Leitão que as estrelas no Natal servem para iluminar o caminho do Papai Noel.
1 Página
sem título
Roteiro: Bob Karp Arte: Bob Grant Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Merry Menagerie (1947) n° 5306/1953 - King Features Syndicate
Cartum de 2 de junho de 1956, da série “Zoo Disney”.
Um cachorro diz a outro o porquê de ter um enfeite de Natal no pescoço.
1 Página
sem título
Personagens: Mickey,
Pluto
Roteiro: Del Connell Arte: Román Arámbula Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Mickey Mouse (Tiras Diárias) (1930) n° 8102/1981 - King Features Syndicate
Tira de 11 de fevereiro de 1981, com layout alterado para o formato vertical.
Mickey pede a Pluto que mostre onde está enterrado um osso.
1 Página
sem título
Roteiro: Bob Karp Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Merry Menagerie (1947) n° 6110/1961 - King Features Syndicate
Cartum de 26 de outubro de 1961, da série “Zoo Disney”.
Dois coelhos admiram uma grande árvore cercada de mudas.
1 Página
sem título
Personagens: Ursinho Puff,
Leitão
Roteiro: Don Ferguson Desenho: Richard "Sparky" Thomas Moore Arte-Final: Larry Mayer Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Winnie The Pooh (Tiras Diárias) n° 8301/1983 - King Features Syndicate
Tira de 6 de janeiro de 1983, com layout alterado para o formato vertical.
Puff dá como presente de Natal a Leitão uma camiseta grande demais.
1 Página
sem título
Personagens: Chiquinho
Roteiro: Del Connell Arte: Román Arámbula Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Mickey Mouse (Tiras Diárias) (1930) n° 8201/1982 - King Features Syndicate
Tira de 13 de janeiro de 1982, com layout modificado.
Chiquinho tenta evitar que o sol derreta o seu boneco de neve.
1 Página
sem título
Personagens: Banzé
Tradutor: ,
José Fioroni Rodrigues
Tira sem data definida.
Banzé se desequilibra com a neve acumulada na sua cabeça.
1 Página
sem título
Personagens: Mickey,
Chiquinho
Roteiro: Del Connell Arte: Román Arámbula Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Mickey Mouse (Tiras Diárias) (1930) n° 8302/1983 - King Features Syndicate
Tira de 23 de fevereiro de 1983, com layout alterado para o formato vertical.
Mickey e Chiquinho correm de trenó em alta velocidade e encaram uma curva.
1 Página
sem título
Personagens: Pateta
Roteiro: Del Connell Arte: Román Arámbula Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Mickey Mouse (Tiras Diárias) (1930) n° 8201/1982 - King Features Syndicate
Tira de 25 de janeiro de 1982, com layout modificado.
Pateta se apavora ao ver uma placa em um teleférico.
1 Página
sem título
Roteiro: Bob Karp Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Merry Menagerie (1947) n° 6107/1961 - King Features Syndicate
Cartum de 13 de julho de 1961, da série “Zoo Disney”.
Dois ratos carregam para a sua toca um outro que está bêbado.
1 Página
sem título
Personagens: Mickey,
Minnie
Roteiro: Del Connell Arte: Román Arámbula Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Mickey Mouse (Tiras Diárias) (1930) n° 7901/1979 - King Features Syndicate
Tira de 5 de janeiro de 1979, com layout modificado.
Minnie agradece e ao mesmo tempo desaponta Mickey pelo presente de Natal que ele lhe deu.
1 Página
sem título
Roteiro: Bob Karp Arte: Bob Grant Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Merry Menagerie (1947) n° 5712/1957 - King Features Syndicate
Cartum de 23 de dezembro de 1957, da série “Zoo Disney”.
Muita neve se acumula entre os chifres de um alce.
1 Página
sem título
Roteiro: Bob Karp Arte: Bob Grant Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Merry Menagerie (1947) n° 5605/1956 - King Features Syndicate
Cartum de 29 de maio de 1956, da série “Zoo Disney”.
Uma tartaruga instala uma lareira no topo do seu casco.
1 Página
sem título
Personagens: Mickey,
Pateta
Roteiro: Del Connell Arte: Román Arámbula Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Mickey Mouse (Tiras Diárias) (1930) n° 8101/1981 - King Features Syndicate
Tira de 15 de janeiro de 1981, com layout alterado para o formato vertical.
Pateta tenta fazer sair água da torneira num dia congelante de inverno.
1 Página
sem título
Roteiro: Bob Karp Arte: Bob Grant Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Merry Menagerie (1947) n° 5309/1953 - King Features Syndicate
Cartum de 18 de setembro de 1953, da série “Zoo Disney”.
Um canguru fêmea compensa o fato de não ter um filhote para ocupar a sua bolsa.
1 Página
sem título
Personagens: Ursinho Puff,
Leitão
Tradutor: ,
José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Winnie The Pooh (Tiras Diárias) n° 8401/1984 - King Features Syndicate
Tira de 11 de janeiro de 1984, com layout alterado para o formato vertical.
Puff e Leitão conversam enquanto esquiam.
1 Página
sem título
Roteiro: Bob Karp Arte: Bob Grant Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Merry Menagerie (1947) n° 5510/1955 - King Features Syndicate
Cartum de 5 de outubro de 1955, da série “Zoo Disney”.
Um pinguim reclama que ganhou patins como presente de Natal.
1 Página
sem título
Personagens: Minnie
Roteiro: Del Connell Arte: Román Arámbula Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Mickey Mouse (Tiras Diárias) (1930) n° 8105/1981 - King Features Syndicate
Tira de 14 de maio de 1981, com layout modificado.
Minnie envia uma carta perfumada a Mickey.
1 Página
sem título
Personagens: Mickey,
Pateta
Roteiro: Del Connell Desenho: Román Arámbula Arte-Final: Bill Wright Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Mickey Mouse (Tiras Diárias) (1930) n° 8401/1984 - King Features Syndicate
Tira de 31 de janeiro de 1984, com layout alterado para o formato vertical.
Mickey pergunta a Pateta o que ele traz dentro de uma caixa.
1 Página
sem título
Roteiro: Bob Karp Arte: Bob Grant Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Merry Menagerie (1947) n° 5205/1952 - King Features Syndicate
Cartum de 29 de maio de 1952, da série “Zoo Disney”.
Um veado diz ter gostado dos tênis que ganhou de Natal.
1 Página
sem título
Personagens: Banzé
Tradutor: ,
José Fioroni Rodrigues
Tira sem data definida.
O esquilo Dentinho diz a Banzé que acumulou nozes demais para os dias mais rigorosos do inverno.
1 Página
sem título
Personagens: Banzé
Tradutor: ,
José Fioroni Rodrigues
Tira sem data definida.
Banzé observa outros cachorros deslizando na neve e involuntariamente participa da brincadeira.
1 Página
sem título
Personagens: Banzé
Tradutor: ,
José Fioroni Rodrigues
Tira sem data definida.
Um cachorro mal-encarado quer acertar as contas com Banzé.
1 Página
sem título
Roteiro: Bob Karp Arte: Bob Grant Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Merry Menagerie (1947) n° 5309/1953 - King Features Syndicate
Cartum de 15 de setembro de 1953, da série “Zoo Disney”.
Um rato entrega a outro uma sineta de Natal.
1 Página
sem título
Personagens: Mickey
Roteiro: Del Connell Desenho: Floyd Gottfredson Arte-Final: Larry Mayer Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Mickey Mouse (Tiras Diárias) (1930) n° 7503/1975 - King Features Syndicate
Tira de 22 de março de 1975, com layout modificado.
Mickey compra uma bola de basquete.
1 Página
Adivinhe quem veio pra ceia...
Personagens: Grilo Falante,
Tambor,
Atchim,
Dengoso,
Feliz,
Mestre,
Soneca
Arte: Jack Bradbury Letrista: Paulo Ribeiro Tradutor: José Fioroni Rodrigues Editor original: Alice Nielsen Cobb
Publicada pela primeira vez em
Walt Disney's Christmas Parade (1949) n° 8/1956 - Dell
Título original americano: “Out-foxing the wolf”. Originalmente com seis páginas e quatro tiras por página, foi remontada pela Abril de modo a ter três tiras por página.
8 Páginas
Quem tem muita preguiça, dá muito trabalho
Personagens: Vovó Donalda,
Gansolino,
Zezé,
Tatá,
Pluto
Desenho: Riley Thomson Letrista: Natan Soares Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Walt Disney's Comics And Stories (1940) n° 128/1951 - Dell
Nesta HQ originalmente sem título, Donalda e Gansolino recebem a visita inesperada de Pluto.
No original, tem oito páginas e quatro tiras por página. Foi remontada pela Abril de modo a ter três tiras por página.
11 Páginas
Um pinheiro cheio de galhos
Personagens: Tico,
Teco,
Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho
Arte: Jack Bradbury Letrista: Lilian Mitsunaga - ‘Miriam Tomi’ Tradutor: José Fioroni Rodrigues Editor original: Alice Nielsen Cobb
Publicada pela primeira vez em
Walt Disney's Christmas Parade (1962) n° 1/1963 - Gold Key
Título original americano: “Share and share alike”. Originalmente com quatro páginas e quatro tiras por página, foi remontada pela Abril de modo a ter três tiras por página.
Donald quer cortar o pinheiro onde moram Tico e Teco para fazer dele uma árvore de Natal.
5 Páginas
O que vale é a emoção
Personagens: Pato Donald,
Huguinho,
Zezinho,
Luisinho,
Margarida,
Gastão
Roteiro: Ed Nofziger Desenho: Tony Strobl Arte-Final: Steve Steere Letrista: Paulo Ribeiro Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Topolino (1949) n° 1508/1984 - Mondadori
Título original: “Lucky Daisy”.
HQ encomendada pelo Disney Studio para exportação. A Itália foi o primeiro país a publicá-la, com o título “Paperino e la sorpresa di compleanno”. Originalmente com dez páginas e quatro tiras por página, foi remontada pela Abril de modo a ter três tiras por página.
Donald e Gastão competem para verem quem dá o melhor presente de Natal a Margarida.
13 Páginas
Ufa! Que peso!
Personagens: Professor Pardal,
Pascoal
Roteiro: Tom Anderson Desenho: Santiago Scalabroni Ceballos Letrista: Natan Soares Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 7948/1979 - Egmont Serieforlaget
Título original: “A hard pull”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Ett tungt lass”.
Pardal cria uma substância deslizante para melhor carregar o trenó de Pascoal.
1 Página
Caindo feito patins
Personagens: Vovó Donalda,
Gansolino,
Zezé,
Tatá
Roteiro: Don Christensen Arte: Frank McSavage Letrista: Nilton K. Morise Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Walt Disney's Comics And Stories (1940) n° 148/1953 - Dell
Nesta HQ originalmente sem título, Donalda tenta andar de patins na neve.
No original, tem duas páginas e quatro tiras por página. Foi remontada pela Abril de modo a ter três tiras por página.
3 Páginas
A árvore fantasma
Personagens: Tico,
Teco,
João Honesto,
Zé Grandão
Arte: Phil de Lara Letrista: Natan Soares Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Dell Giant (Comics) (1949) n° 53/1961 - Dell
Título original americano: “Yule log”. Originalmente com seis páginas e quatro tiras por página foi remontada pela Abril de modo a ter três tiras por página.
8 Páginas
Lobão Noel
Personagens: Lobinho,
Lobão,
Os Três Porquinhos,
Zé Grandão
Roteiro: Gil Turner Arte: Don Gunn Letrista: Lilian Mitsunaga - ‘Miriam Tomi’ Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Walt Disney's Comics And Stories (1940) n° 88/1948 - Dell
HQ originalmente sem título, internamente intitulada “The Christmas spirit”. No original, tem oito páginas e quatro tiras por página. Foi remontada pela Abril de modo a ter três tiras por página.
11 Páginas
Presente com embrulho
Personagens: Mickey,
Pateta,
Minnie
Argumento: Paul Halas Roteiro: Dave Angus Arte: Josep Tello Gonzalez - ‘Tello’ Letrista: Lilian Mitsunaga - ‘Miriam Tomi’ Tradutor: José Fioroni Rodrigues
Publicada pela primeira vez em
Kalle Anka & C:o (1948) n° 8350/1983 - Egmont Serieforlaget
Título original: “The smooth sneezer”. Saiu primeiro na Suécia, com o título “Nys om antikviteter …”. Originalmente com nove páginas e quatro tiras por página, foi remontada pela Abril de modo a ter três tiras por página.
12 Páginas